científico y de redacción –
Diccionario Histórico-Crítico del Marxismo
Fundado por Wolfgang Fritz Haug en 1983 — Publicado a partir de 1994
A partir del tomo 7/I (2008), bajo la dirección de
Wolfgang Fritz Haug, Frigga Haug y Peter Jehle
Coordinación general
Thomas Weber
Asistencia editorial
Christian Wille
Asesoría científica
Samir Amin (Dakar), Narihiko Ito (Tokio), Fredric Jameson (Durham), Bob Jessop (Lancaster), Vladimir Khoros (Moskau), Wolfgang Küttler (Berlin), Domenico Losurdo (Urbino), Günter Mayer (Berlin), Isabel Monal (Havanna), Pedro Ribas (Madrid), Gabriel Várgas Lozano (Mexico City), Victor Wallis (Summerville), Bastiaan Wielenga (Madurai/Indien), Yin Xuyi (Peking), Moshe Zuckermann (Tel Aviv)
Redacción
Wolfram Adolphi, Mario Candeias, Frigga Haug, Wolfgang Fritz Haug, Peter Jehle, Christof Ohm, Thomas Pappritz, Jan Rehmann, Thomas Sablowski, Oliver Walkenhorst, Thomas Weber, Christian Wille
En el actual taller Berlinés del DHCM participaron además
Dick Boer, Matthias Bösinger, Paresh Chattopadhyay, Rolf Czeskleba-Dupont, Richard Gebhardt, Juha Koivisto, Jan Köstner, Simon Krysl, Wolfgang Küttler, Jan Loheit, Bernd Röttger, Jürgen Stahl, Vesa Oittinen, Bernhard Walpen
Equivalencias para las lenguas extranjeras
Husein Chawich (árabe), Jan Rehmann, Peter Thomas (inglés), Étienne Balibar, Peter Jehle (francés), Helmut Steiner (ruso), Pedro Ribas, Santiago Vollmer (castellano), Shim Yong-Ok (chino)
Traducciones al alemán
Stefan Armborst, Miriam Boyer, Mario Candeias, Daniel Fastner, Ruedi Graf, Mikiya Heise, Peter Jehle, John Kannankulam, Jan Köstner, Armin Kuhn, Daniel Kumitz, Günter Mayer, Jan Rehmann, Leonie Schröder, Rainer Schultz, Ingar Solty, Lars Stubbe, Oliver Walkenhorst, Markus Weidmann, Frido Wenten, Alban Werner, Wolfgang Wicht, Christian Wille, Elisa Zenck
Corrección
Birgit Delling, Ruedi Graf, Michael Hauke, Jan Köstner, Jan Loheit, Martina Neuendorff (griego antiguo), Thomas Pappritz, Jörg Schlager, Bernd Szczepanski, Oliver Walkenhorst, Markus Weidmann, Alban Werner, Christian Wille
Colectivo de traducción al castellano
Traducción, corrección: Rafael Carrión Arias (Berlín / Madrid), Pablo Jiménez Schlegl (Catalunya), Rosa Nogués (Santiago de Compostela), José F. Pacheco (Lund, Suecia / Cochabamba), Daniela Paglietti (Madrid), Ingrid Reyes-Päcke (Göttingen, Alemania / Santiago de Chile), Rainer Schultz (Berlín / La Habana), Alfredo Torrado (Madrid), Ernesto Vargas Gil (Ciudad de México), Santiago Vollmer (Berlín /Buenos Aires /Santiago de Chile); revisión, búsqueda de bibliografía: Iván Mate (Madrid), Isaac Puki Jeramba Moctezuma Perea (Ciudad de México), José Arturo Molina Bravo (Santiago de Chile)
