Aus dem Vorwort zum ersten Band (1994)
Es ist nicht das erste Mal, dass ein neuartiges Wörterbuch aus dem Vorhaben entsprungen ist, ein vorliegendes zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu ergänzen. Aus einem Übersetzungsprojekt entstand das berühmteste Nachschlagewerk der Aufklärung, Diderots Encyclopédie; Joachim Ritters Historisches Wörterbuch der Philosophie aus dem Vorhaben einer Bearbeitung. Das Historisch-kritische Wörterbuch des Marxismus ist aus der Planung von Supplementbänden zu einer Übersetzung hervorgegangen. Im Vorwort zur deutschen Fassung des Kritischen Wörterbuchs des Marxismus von 1983 sind sie angekündigt. Sie sollten den französischen Akzent dieses Werks durch andere Akzente ergänzen, zumal deutsche. Alle an Marx anschließenden Richtungen waren zur Mitarbeit eingeladen. Als sich das Projekt zwischen dogmatischem Bannfluch und sozialliberalen Berührungsängsten im damals noch zweistaatlichen Deutschland blockiert fand, internationalisierte es sich Read the rest of this entry »
Preface to the first volume of the Historical-Critical Dictionary of Marxism (Extract) [1▼]
I
This is not the first time that a new dictionary has emerged from the intention to translate, revise, or supplement a previous one. The most renowned reference book of the Enlightenment, Diderot’s Encyclopedia , grew out of a translation project. Joachim Ritter’s Historisches Wörterbuch der Philosophie began as a revision. The Historical-Critical Dictionary of Marxism resulted from the planning of supplementary volumes to a translation. These volumes were announced in the foreword to the German edition of George Labica’s Dictionnaire critique du marxisme in 1983. Read the rest of this entry »
Extracto del prefacio al primer volumen (1994)
por Wolfgang Fritz Haug
Traducido por José F. Pacheco
I
No es la primera vez que un diccionario de nueva cuña nace del proyecto de traducir, revisar o completar otro. El diccionario más célebre de la Ilustración, la Enciclopedia de Diderot, surgió de un proyecto de traducción; el Historisches Wörterbuch der Philosophie de Joachim Ritter se deriva de un proyecto de revisión. El Diccionario histórico-crítico del marxismo tiene su origen en la planificación de suplementos a una traducción. Estos suplementos se anuncian en el prefacio a la edición alemana del Dictionnaire critique du marxisme de Georges Labica en 1983. Read the rest of this entry »
El proyecto del Diccionario Histórico-Crítico del Marxismo
por Wolfgang Fritz Haug
Presentado en la Universidad Complutense de Madrid, el 23 de marzo 1999. Traducción de Pedro Ribas y Montserrat Galcerán, con correcciones de Illana Giner Comin
Un preludio de hace 300 años
«Habría miles de cosas que explicar en este [prólogo], pero como no podría hacerlo sin una prolijidad que fatigaría a los lectores, me parece mejor contenerme que cansar en demasía su capacidad de aguante.»
Tal cortesía conviene al responsable de un diccionario en su trato con el público. Esto nos lo enseñó nada menos que Pierre Bayle, al que debemos el primer diccionario histórico-crítico. Así comienza, en efecto, su prólogo de 1696. Quisiera empezar inmediatamente con su primer punto, que viene como anillo al dedo para la obra que hoy tenemos que presentar. Read the rest of this entry »
El Diccionario Histórico-Crítico del Marxismo – Presentación
El proyecto del Diccionario se fue gestando a partir de 1983, con motivo del centenario de la muerte de Karl Marx, sobre la base del plan original de producir suplementos complementarios al Diccionario Crítico del Marxismo (DCM) de Georges Labica. Es un proyecto del Instituto de Teoría Crítica de Berlin (Berliner Institut für Kritische Theorie o InkriT), publicado por la editorial Argument (Hamburgo). La publicación del primer volumen del Diccionario Histórico-Crítico del Marxismo (DHCM) como tal data del año 1994.
El DHCM es una amplia relación de artículos ordenados en más de 1500 entradas proyectada en 15 tomos. Su interés se centra en el análisis y en la reconstrucción crítica de conceptos teóricos, de determinados elementos histórico-políticos y económicos y de concretas realidades sociales, siempre desde el punto de vista del marxismo crítico. Read the rest of this entry »
